بعد 15 عامًا من الصمت، بدأ عرض المسلسل التلفزيوني الطريق إلى ثانج لونج رسميًا على تلفزيون فيتنام اعتبارًا من 20 أكتوبر. يستلهم الفيلم قصته من حقبة تاريخية مهمة، من فترة لي الأولى وحتى صعود لي كونغ أون إلى العرش، وإصداره “مرسوم نقل العاصمة” من هوا لو إلى ثانه داي لا، ليضع بذلك أسس مدينة ثانج لونج الإمبراطورية.
والجدير بالذكر أن عودة الفيلم هذه المرة جاءت بفضل إصرار فريق الإنتاج على التعديل وتطبيق تقنية الذكاء الاصطناعي لإكمال العمل، مما أثار نقاشات جديدة، ولكنها أكثر إيجابية، حول أفلام الدراما التاريخية الفيتنامية.
صور من فيلم “الطريق إلى ثانج لونج” (الصورة: لقطة شاشة).
يضم العمل نخبة من الممثلين المشهورين مثل الفنان الشعبي ترونغ هيو (في دور دينه بو لينه)، والفنان المتميز هوانغ هاي (لي هوان)، وتيين لوك (في دور لي كونغ أون)…
تم إنتاج هذا الفيلم في عام 2009، وكان من المقرر أصلاً عرضه بمناسبة الذكرى الألف لمدينة ثانج لونج – هانوي (2010) لكنه واجه ردود فعل سلبية من الرأي العام.
كان السبب الرئيسي هو أن الفيلم تم تصويره في مدينة هوانغ ديان السينمائية (تشجيانغ، الصين). وخلص المجلس المركزي لتقييم الأفلام وإدارة السينما حينها إلى أن فيلم الطريق إلى ثانج لونج قد يعطي المشاهدين انطباعًا بأنه مسلسل تلفزيوني صيني، ولذلك قرروا تأجيل عرضه.
ولهذا السبب، ظل الفيلم “مخزنًا” لسنوات عديدة، حتى تم إخراجه لتعديله.
شرح المخرج تا هوي كوونغ هذه الفترة بقوله: “15 عامًا قد تبدو طويلة، لكن بالنسبة لنا، كانت فترة نضج للفيلم. طوال هذه الفترة، قام الفريق بتعديل وتجميل كل لقطة بعناية. ومع فريق من الخبراء، نعتقد أن خيارات الأزياء والتصميم في الفيلم قد تم بحثها بعناية ولها أساس واضح”.
قال المخرج هوي كوونغ إنه في الماضي، كانت وجهات نظر الجمهور حول الأزياء التاريخية والأفلام التاريخية الفيتنامية متباينة. ولكن الآن، ومع تطور التكنولوجيا، أصبح للجمهور نظرة أوسع، وعاد الطريق إلى ثانج لونج.
قال السيد ترينه فان سون، مؤلف السيناريو ومدير وحدة الإنتاج (شركة ترونغ ثانه للاتصالات المساهمة)، إن تطور تقنية الذكاء الاصطناعي مؤخرًا ساعد الفريق في تعديل بعض أجزاء حركة الشفاه غير المتطابقة في الفيلم، وفتح آفاقًا جديدة للمخرجين في الجمع بين التكنولوجيا والفن.
بالإضافة إلى تقنية الذكاء الاصطناعي، قال السيد فييت فونغ، مدير ما بعد الإنتاج ثلاثي الأبعاد، إن فريق الفيلم قام بتغيير مجموعة من التفاصيل المعمارية والمناظر الطبيعية في الطريق إلى ثانج لونج لضمان الطابع الفيتنامي الأصيل.
تم تغيير أسقف المنازل ذات الطراز الصيني إلى أسقف “كي ترويين كي باى” المميزة للمنازل الخشبية في الشمال أو أسقف رؤوس التنين ذات الطراز الفيتنامي؛ وتم استبدال بلاط الأسقف الأنبوبي ببلاط ذي قشور سمكية. كما أضيفت صور أشجار النخيل والموز إلى المناظر الطبيعية، وتم تغيير اللوحات الجدارية الكبيرة إلى لوحات فيتنامية.
لقطة أخرى من فيلم “الطريق إلى ثانج لونج” الذي يُعرض حاليًا بعد تعديل بعض التفاصيل باستخدام الذكاء الاصطناعي (الصورة: لقطة شاشة).
عودة الفيلم بعد 15 عامًا هي أيضًا مناسبة لتكريم فريق العمل لمن ساهم في إنجاز العمل، بمن فيهم الفنانون الذين رحلوا.
قال مدير إنتاج الفيلم ترينه فان سون: “إنهم فنانون مثاليون، مخلصون لمهنتهم، ووجودهم هو ذكرى ثمينة نعتز بها دائمًا”.
بعد عرض 19 حلقة من الفيلم على قناة VTV5، أثار العمل موجة من اهتمام المعجبين، خاصة على منصتي يوتيوب وصفحات المعجبين، حيث عبر العديد من المشاهدين عن آرائهم حول الفيلم.
علق أحد المشاهدين باسم “كراتوس سميث”: “يعكس الفيلم بوضوح روح استخلاص نخبة العالم لسرد قصة فيتنامية بلغة حديثة وجذابة… أرى أن التعلم هو تعبير عن الحكمة والشجاعة، وليس شيئًا يدعو للخجل”.
علق حساب “لونغ فو”: “المشاهد والأزياء جميلة. لقد أعجبتني كثيرًا المشاهد في معبد أونغ تام، حيث ظهر تمثال أميتابها”.
بالإضافة إلى ذلك، قدم المشاهدون بعض الاقتراحات، مثل تعليق من حساب “آدا”: “الحوار في الفيلم يبدو ‘حديثًا’ جدًا. على سبيل المثال، عبارة ‘شكرًا لك يا صاحب السمو’. أعتقد أن هذه العبارة لم تكن موجودة في ذلك الوقت، بل كان يجب أن تكون ‘كثير الشكر يا صاحب السمو'”.
وعلق المشاهد “أوي فو”: “ملابس الممثلين لا تبدو فيتنامية أصيلة، بل تحمل طابعًا صينيًا”.
وفيما يتعلق ببعض الآراء المتضاربة، قال المخرج تا هوي كوونغ: “معظم المشاهدين علقوا بإيجابية، وبعضهم أعرب عن أسفه لعدم عرض الفيلم في مناسبة الاحتفال الألفي بمدينة ثانج لونج – هانوي.
نحن نعتز دائمًا بكل الآراء، سواء كانت مدحًا أو اقتراحًا. ردود الفعل من قبل 15 عامًا ساعدت الفريق على الشعور بوضوح بحب الجمهور للتاريخ. يمكن القول إن الطريق إلى ثانج لونج اليوم هو نتيجة حب المهنة وكذلك بفضل المشاعر والاهتمام الذي خص به الجمهور الفيلم طوال هذه الفترة”.
مقتطفات من فيلم “الطريق إلى ثانج لونج” (الفيديو: VTV).
مع وجود بعض التفاصيل في الفيلم التي لا تتوافق تمامًا مع التاريخ المكتوب، يؤكد فريق الإنتاج أن الطريق إلى ثانج لونج هو فيلم درامي تاريخي مستوحى من التاريخ، وليس فيلمًا وثائقيًا، ويتمنى أن يكون لدى الجمهور نظرة أوسع.
تذكر المخرج تا هوي كوونغ أيضًا الصعوبات التي واجهها في تصوير الفيلم عام 2009 في هوانغ ديان، حيث وصلت درجات الحرارة في تشجيانغ أحيانًا إلى ما دون الصفر، بالإضافة إلى الاضطرار إلى استخدام ممثلين صينيين لأدوار الكومبارس في بعض المشاهد الضرورية.
“عندما صنعنا الفيلم، لم يكن لدينا أي مسلسل درامي تاريخي محلي نستلهم منه، لذلك كانت هناك العديد من أوجه القصور. أعتقد أن عرض الفيلم، وإن جاء متأخرًا، لا يزال علامة فارقة. آمل أن يهتم صناع الأفلام المحليون بهذا الموضوع، مما يساعد في تشكيل صناعة الأفلام التاريخية في فيتنام”، أعرب السيد كوونغ.
يواصل العديد من المشاهدين المهتمين بالأفلام التاريخية النقاشات الحيوية حول هذا الموضوع.
