مؤلفة الكتاب هي فان نجو ترام، طالبة الصف الثاني عشر المتخصص في اللغة الإنجليزية بمدرسة نغوين هيو الثانوية المتخصصة (هادونغ، هانوي). منذ صغرها، أظهرت ترم شغفًا خاصًا بالكتابة، الرسم، واللغات الأجنبية.
مع سمك الدراما، لم تقدم المؤلفة قصة ذات معنى فحسب، بل أظهرت أيضًا مهاراتها في استخدام اللغة الإنجليزية بمهارة، مما يمنح الشباب فرصة إضافية لاستكشاف الأدب ثنائي اللغة.
المؤلفة فان نجو ترام (على اليسار) أثناء حفل إطلاق الكتاب (الصورة: المنظمون).
يتألف الكتاب من حوالي 100 صفحة، ويروي رحلة الإبداع لفتاة تدعى مي التي ترغب دائمًا في إنشاء عمل فني خاص بها. ومع ذلك، تواجه العديد من العقبات العاطفية والتحفيزية والإبداعية.
خلال هذه الرحلة، تلتقي مي بصدفة مع سمكة اسمها نهان. يصبحان صديقين مقربين، ويتجاوزان التحديات معًا لإكمال مسرحية رائعة.
ينتهي سمك الدراما بشكل هادئ عندما يتم الانتهاء من المسرحية ويتم تقديمها أمام الجمهور وتلقى استحساناً، مما يشكل نقطة تحول في مسيرة مي الفنية.
تتبع القصة سياق الواقع الخيالي، حيث يبدأ الصديقان السمكة والإنسان كلاهما بصدفة ثم يصبحان صديقين مقربين، يشتركان في نفس الطموح لإنتاج عمل رائع ليتم عرضه أمام الجمهور.
سمك الدراما كتب بطريقة طبيعية وبسيطة مع حوارات واقعية تناسب عمر الطلاب، مليئة بالغضب والعزم ولكنها أيضاً بريئة. إنها تجربة جديدة ومليئة بألوان مرحلة المراهقة التي أرادت فان نجو ترام أن تنقلها عبر القصة.
ليس فقط الكتابة، بل قامت نجو ترام أيضًا بتوضيح العمل بالكامل. الصور الحية عن الصداقة بين الإنسان والسمكة مرسومة بدقة وتناغم، مما يجعل القصة أكثر جاذبية.
بأسلوب السرد الطبيعي والحوار القريب، سمك الدراما ليس مجرد قصة إبداعية بل تحمل رسالة عن الثقة بالنفس وقيمة المثابرة.
في الجزء المكتوب بالإنجليزية، أظهرت المؤلفة نجو ترام مهاراتها في الترجمة، مما جعل القصة سهلة الفهم وطبيعية. وفقًا لتقييم المعلمين، فإن كتابة قصة باللغة الإنجليزية تعد تحديًا كبيرًا، لكن ترم قامت بذلك بشكل جيد حيث حافظت على نقاء اللغة، خاصة في الحوارات.
فان نجو ترام توقع الكتب للقراء في حفل الإطلاق يوم 16 فبراير (الصورة: المنظمون).
في تصريح لصحيفة Dân trí حول رحلتها والتحديات التي واجهتها أثناء إنشاء العمل، قالت المؤلفة فان نجو ترام: “منذ صغري، كنت أعشق الكتابة وأريد دائمًا إنشاء قصص تحمل بصمتي الخاصة. رغم الصعوبات التي واجهتها في التعبير عن الأفكار، أدركت أنني أعمل بشكل أفضل تحت الضغط وتعرفت تدريجيًا على أساليب الكتابة المناسبة لي.
عندما يكون لدي موعد نهائي واضح، يمكنني كتابة ما بين 1000 إلى 2000 كلمة خلال يومين، وبعد ذلك أركز على التعديل لتحسين العمل. وضع أهداف واضحة يساعدني على متابعة التقدم بشكل أفضل وعدم الوقوع في حالة التسويف”.
تشجع نجو ترام الشباب على الكتابة وفقًا لمشاعرهم، دون الحاجة إلى الكمال من البداية. وكشفت عن خططها لعام 2025، حيث تخطط لدمج عناصر الأساطير الفيتنامية في عملها القادم لتقديم اتصال ثقافي للقراء الشباب.
المعلمة فونغ ماي، مشرفة فصل نجو ترام، تتحدث في حفل إطلاق الكتاب (الصورة: المنظمون).
في الحدث، قالت المعلمة فونغ ماي، مشرفة فصل نجو ترام: “منذ الصف العاشر، أظهرت نجو ترام موهبة الرسم والأدب. إنها لا ترسم بشكل جميل فحسب، بل لديها أيضًا موهبة كتابة ممتازة.
بالإضافة إلى ذلك، حصلت ترم على درجة 8.5 في اختبار IELTS، مما جعلها الأولى في المدرسة في اللغة الإنجليزية. عندما تلقينا عملها الأول، كانت المدرسة والمعلمون سعداء للغاية، ومستعدون لدعم ومرافقة طلاب المدرسة لتحقيق إمكاناتهم في مجال القراءة والإبداع”.
قال الكاتب هوآ آنه: “الشباب اليوم لديهم طرق مختلفة للتعبير عن قصصهم، غالبًا باستخدام عناصر الخيال لنقل الرسائل بسهولة أكبر. سمك الدراما هو عمل كتب بأسلوب خيالي ولكنه ممتع ومبدع للغاية”.
كتاب سمك الدراما ليس مجرد قصة عن الصداقة والإبداع، بل يحمل رسالة عن الحب والقيم الثقافية الإبداعية للأعمال الأدبية في المدارس.
الصور: لاي فونغ آنه
