O jornal Dân trí publica integralmente o artigo do Secretário-Geral Tô Lâm, publicado no jornal Renmin Ribao (China) em 14/4, por ocasião da visita de Estado ao Vietname do Secretário-Geral e Presidente da China, Xi Jinping.
A convite de [nome do líder vietnamita] e do Presidente da República Socialista do Vietname, [nome do líder vietnamita], Xi Jinping, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista Chinês e Presidente da República Popular da China, visitará o Vietname de 14 a 15 de abril de 2025, num ano em que ambos os países comemoram os 75 anos do estabelecimento das relações diplomáticas Vietname-China (18/01/1950-18/01/2025) e o Ano de Intercâmbio Cultural Vietname-China.
Esta é a quarta visita do camarada Xi Jinping ao Vietname desde que assumiu o cargo de Secretário-Geral e Presidente da China, e a segunda durante o mandato do 13º Congresso do Partido Comunista do Vietname e do 20º Congresso do Partido Comunista da China. Como o líder supremo do Partido Comunista da China e da República Popular da China, o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping é a pessoa que mais visitou o Vietname na história, sendo um camarada sincero e um grande amigo do Vietname. O Partido, o Estado e o povo vietnamitas saudaram calorosamente e confiam que esta visita terá sucesso, contribuindo significativamente para o fortalecimento da amizade e abrindo uma nova era de desenvolvimento nas relações Vietname-China.
O Secretário-Geral Tô Lâm e o Secretário-Geral e Presidente da China, Xi Jinping (Foto: TTXVN).
I – Relações Vietname-China: História de Amizade Sólida e Realizações de Cooperação Integral
O Vietname e a China são vizinhos próximos, com montanhas e rios que se unem, e os povos dos dois países possuem muitas semelhanças culturais e costumes, cultivando relações tradicionais de amizade há milênios.
Ao longo da jornada revolucionária, unindo-se desde os primórdios, com inúmeras dificuldades, as gerações anteriores de líderes dos dois partidos e países, em particular o Presidente Ho Chi Minh e o Presidente Mao Zedong, desenvolveram incansavelmente a “amizade entre Vietname e China, tanto camaradas quanto irmãos”. Durante muitos anos de atividade revolucionária na China, o Presidente Ho Chi Minh sempre recebeu carinho e ajuda entusiasmada dos comunistas e do povo chinês. Sob a liderança do Presidente Ho Chi Minh, os comunistas vietnamitas também participaram ativamente no movimento revolucionário chinês. A história de ombro a ombro, de compartilhar alegria e sofrimento entre os revolucionários dos dois países é um exemplo brilhante no movimento revolucionário do proletariado mundial, estabelecendo uma base sólida para as futuras relações de amizade entre Vietname e China.
Com base nas relações de confiança entre os dois partidos comunistas, em 18/01/1950, logo após sua formação, a República Popular da China foi o primeiro país do mundo a estabelecer relações diplomáticas com a República Democrática do Vietname (hoje, República Socialista do Vietname). O Vietname também foi o primeiro país do Sudeste Asiático a estabelecer relações diplomáticas com a China. Este marco histórico brilhante abriu uma nova era para a amizade entre Vietname e China. Sob a orientação dos dois partidos comunistas, os povos dos dois países ofereceram ajuda e apoio, contribuindo para a vitória e o sucesso da luta pela libertação nacional e para a construção e desenvolvimento dos países.
Nos últimos 75 anos, a paz, a amizade e a cooperação para o desenvolvimento têm sido a corrente principal nas relações entre os dois países, pois os dois partidos e países compartilham a mesma convicção inabalável de que o desenvolvimento estável e duradouro das relações de amizade e cooperação Vietname-China é um interesse fundamental e duradouro, um desejo ardente de ambos os povos por paz e amizade, e desempenha um papel crucial na causa revolucionária de cada país, seguindo a tendência global da paz, estabilidade, cooperação e desenvolvimento próspero.
No contexto de uma política externa independente, autônoma, pacífica, amigável, cooperativa e de desenvolvimento, diversificando e multiplicando relações exteriores, o Partido e o Estado vietnamitas têm mantido a constância em priorizar o desenvolvimento das relações de parceria estratégica abrangente e da Comunidade de Futuro Compartilhado Vietname-China, de importância estratégica para a felicidade dos povos dos dois países e para a causa da paz e progresso da humanidade. O povo vietnamita nunca esquecerá a ajuda significativa e eficaz do povo chinês em diferentes períodos da história. O Vietname sempre considera o desenvolvimento próspero da China como uma oportunidade para si e se alegra e valoriza o compromisso da China em priorizar o desenvolvimento das relações com o Vietname nas relações de vizinhança e vê-lo como uma escolha estratégica para ambos os países.
O Secretário-Geral e Presidente, [Nome do líder vietnamita], e sua esposa e o Secretário-Geral e Presidente da China, Xi Jinping, e sua esposa, tiraram uma foto juntos em 19/8/2024 (Foto: TTXVN).
A partir dessas compreensões comuns, as relações Vietname-China, nos últimos anos, têm se desenvolvido para um novo nível, alcançando muitas realizações e marcos importantes em todas as áreas. Os líderes de alto escalão dos dois partidos e países têm mantido trocas estratégicas com muitas formas flexíveis e formulado decisões importantes para orientar e moldar o contínuo desenvolvimento das relações Vietname-China, tornando-as cada vez mais substantivas e eficazes. Recentemente, os dois países concordaram em elevar as relações à Comunidade de Futuro Compartilhado de importância estratégica, durante a histórica visita ao Vietname do Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping (dezembro de 2023).
Paralelamente, os mecanismos de intercâmbio e cooperação diversificados em todos os níveis, do central ao local, e em fóruns e mecanismos internacionais multilaterais, demonstraram progresso notável, tornando as relações mais substantivas e significativas.
As relações econômicas e comerciais têm se desenvolvido fortemente, proporcionando muitos benefícios práticos aos povos dos dois países. Nos últimos três décadas, o volume de comércio bilateral cresceu mais de 6.400 vezes, atingindo um novo recorde, ultrapassando os 200 bilhões de dólares em 2024. O Vietname mantém-se como o maior parceiro comercial da China no ASEAN e elevou-se ao quarto maior parceiro comercial da China no mundo; a China é o maior parceiro comercial do Vietname. Atualmente, a China é o terceiro maior investidor estrangeiro no Vietname, liderando em número de novos projetos de investimento.
Os campos de intercâmbio popular, cultural, educacional e turístico entre os dois países alcançaram realizações notáveis, tornando-se cada vez mais dinâmicos e se destacando como um novo ponto forte para consolidar ainda mais a base social das relações Vietname-China. Pode-se dizer que a amizade entre os povos dos dois países está se tornando cada vez mais estreita, como as palavras do Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping: “os pequenos riachos se estendem para sempre, reunindo-se em um grande rio de amizade entre os dois países.”
As duas partes resolveram satisfatoriamente muitas questões históricas; concordaram em resolver diferenças de forma adequada e ativa por meio de meios pacíficos, com base no entendimento e respeito mútuo, compatíveis com o direito internacional.
Para que as relações entre os dois partidos e países se desenvolvam de forma harmoniosa e abrangente, como hoje, a lição mais importante reside na sinceridade, confiança e compreensão mútua entre os dois países socialistas vizinhos sob a liderança do Partido Comunista, originando-se profundamente nas tradições de humanidade e valorização das relações entre os dois povos; na visão, determinação e ação das gerações de líderes dos dois partidos e países; e no trabalho conjunto dos sistemas políticos e povos dos dois países. O Partido, o Estado e o povo vietnamitas valorizam e apreciam os sentimentos, dedicação e trabalho notáveis e cruciais do Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping para as relações Vietname-China ao longo dos anos.
À tarde de 19/8/2024, no Palácio do Povo de Pequim, o Secretário-Geral e Presidente, [nome do líder vietnamita], e o Secretário-Geral e Presidente da China, Xi Jinping, presenciaram a assinatura de documentos de cooperação entre os dois países (Foto: TTXVN).
II – Visão para uma Nova Era de Desenvolvimento: Pela Felicidade dos Povos dos Dois Países, pela Causa da Paz e Progresso da Humanidade
O mundo está à beira de grandes mudanças históricas, com transformações significativas em todos os aspectos, devido às mudanças políticas, econômicas, culturais, sociais e científicas e tecnológicas. Dos próximos anos a 2030, e olhando mais longe até 2045 e 2050, no meio do século XXI – momentos decisivos ligados a marcos importantes na causa revolucionária dos dois partidos e países – é o período mais crucial para moldar a nova ordem mundial, abrindo grandes oportunidades e desafios para os países.
Para o Vietname, este é um período estratégico de oportunidade crucial, a fase final para criar uma nova era de desenvolvimento nacional e concretizar o testamento do Presidente Ho Chi Minh, de “construir um Vietname pacífico, unificado, independente, democrático e próspero, e contribuir significativamente à causa revolucionária mundial”. Para a China, este é um momento crucial e de lançamento na execução do seu segundo centenário, construindo a República Popular da China como uma potência socialista moderna, próspera, democrática, civilizada, harmoniosa e bela.
Este cenário exige que os dois países adotem uma visão internacional e ações nacionais para aproveitar ao máximo as oportunidades estratégicas, transformar os desafios em oportunidades e construir um futuro próspero para ambos os países. Temos bases e fé suficientes para alcançar os objetivos de desenvolvimento de longo prazo de cada país, e agora é o momento oportuno para os dois partidos e países definirem uma visão para a nova era de desenvolvimento das relações Vietname-China, pela felicidade dos povos dos dois países e pela causa da paz e progresso da humanidade. Especificamente:
Primeiro, manter as trocas estratégicas, elevando a confiança política. Este é o ponto mais importante, o fundamento para o sucesso de programas, planos e acordos de cooperação entre as duas partes, garantindo a estabilidade política das relações entre os dois partidos e países Vietname-China, na direção certa e saudável. As duas partes continuarão a desenvolver mecanismos de intercâmbio de alto nível, combinando harmoniosamente os canais de diplomacia partidária, diplomacia estatal e diplomacia popular; aumentando a eficácia e elevando a cooperação nas áreas de diplomacia, defesa, segurança e entre níveis, setores e regiões dos dois países.
Segundo, intensificar a cooperação prática em várias áreas, criando novos motores de crescimento. O Vietname está sempre pronto a trabalhar com a China para tornar a cooperação entre os dois países cada vez mais prática, profunda, equilibrada e sustentável, tornando-se um modelo de cooperação sincera e eficaz entre os dois países socialistas vizinhos em desenvolvimento, atendendo cada vez melhor aos interesses dos povos dos dois países. As duas partes irão colaborar na busca de novas formas de cooperação, de acordo com a orientação das prioridades da estratégia de desenvolvimento socioeconômico de cada país; concentrando-se na implementação de grandes projetos, representativos da cooperação Vietname-China, considerando a implementação das três linhas-ferroviárias de bitola padrão conectando os dois países como prioridade máxima na cooperação de infraestrutura estratégica entre as duas partes; expandindo a cooperação nas áreas onde a China tem força e o Vietname tem necessidade, como ciência e tecnologia, inovação, transformação digital, treinamento de pessoal de alto nível, para se tornarem novos pontos fortes na cooperação bilateral, de acordo com a tendência geral de desenvolvimento internacional.
Terceiro, fortalecer ainda mais a base social favorável às relações Vietname-China. Na conversa telefônica de início de ano, o Presidente [nome do líder vietnamita] e o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping anunciaram conjuntamente o lançamento do Ano de Intercâmbio Cultural Vietname-China 2025. Este é o momento ideal para intensificar o intercâmbio popular e reforçar a divulgação das relações de amizade entre os dois partidos, os dois países e os seus povos; impulsionar a cooperação cultural, turística, educacional e de formação; e aproveitar o valor dos locais “vermelhos” com impacto revolucionário tanto no Vietname quanto na China para elevar o orgulho e a confiança dos povos dos dois países na sua jornada rumo ao socialismo, na tradição de amizade Vietname-China. O papel dos meios de comunicação dos dois países é crucial para reforçar a amizade e o entendimento entre os dois povos, fortalecendo os laços entre os dois países e impulsionando a cooperação mutuamente benéfica.
Quarto, trabalhar juntos para construir um ambiente de paz e estabilidade para a nova era, a nova era de desenvolvimento de cada país. O contínuo impulso das relações Vietname-China de forma positiva e harmoniosa e o esforço conjunto para controlar e resolver as divergências com base na percepção comum de alto escalão, em conformidade com o direito internacional e a Carta das Nações Unidas, é um fator fundamental de estabilidade num cenário internacional e regional com muitas incertezas e mudanças, em consonância com a tradição e aspirações comuns dos dois povos por paz, amizade, cooperação, desenvolvimento sustentável e prosperidade de cada país.
Na visita de Estado à China em dezembro de 2023, o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping ressaltou: “A China e o Vietname são membros responsáveis da comunidade internacional. Ambos os países devem se tornar forças centrais para impulsionar a causa do progresso da humanidade”. Com base na história de 75 anos de relações de amizade, nas semelhanças culturais e na união de interesses em paz e desenvolvimento dos povos dos dois países, os dois partidos, os dois países e os seus povos acreditam e se empenham em promover a causa gloriosa e grandiosa, aprofundando as relações de parceria estratégica abrangente e promovendo a construção da Comunidade de Futuro Compartilhado Vietname-China de importância estratégica, desenvolvendo os países de forma rápida e sustentável; construindo com sucesso o socialismo em cada país e avançando para uma nova era de desenvolvimento.
O sucesso da causa de amizade entre os dois partidos e países não só trará felicidade e servirá melhor aos interesses dos povos dos dois países, mas também contribuirá cada vez mais para a paz, estabilidade, progresso social e desenvolvimento próspero dos povos da região e do mundo.
