“أريد إنتاج أفلام عالمية بدلاً من البقاء محليًا”
كأول “مخرج بقيمة مليارية” في فيتنام، ما هو شعور ترجم تشنغ عندما يخرج فيلمه “الرجل الرابع والرفيق” إلى دور العرض؟
- الكثير من الناس يسألوني هل أشعر بالضغط بأن الفيلم القادم يجب أن يكون أفضل من السابق؟ أنا لن أضع نجاحات أعمالي السابقة كمعيار للمقارنة لأن كل فيلم يستهدف جمهورًا مختلفًا.
بخصوص “الرجل الرابع والرفيق”، أردت فقط تقديم قصة ممتعة ومريحة ولكن مع بعض العمق لكي يتسنى للمشاهدين التفكير قليلاً في بداية العام.
المخرج ترجم تشنغ خلال مقابلته مع دان تري (الصورة: كام تيين).
لماذا اخترت كووينغ آنج – تياووي – كي دروان؟
- اختيار الممثلين هو اختبار بالنسبة لي. أردت أن أقدم ثلاثة وجوه جميلة وذات روح “عالمية” على الشاشة. إذا نظرنا إلى بوستر الفيلم، لن نعرف إن كانوا من هونغ كونغ أو تايلاند.
أهم ما أريد أن أثبت أنه يمكننا إنتاج ممثلين جيدين في فيتنام. أود أن أستمر في هذا الاختبار للفilms القادمة.
منذ فترة طويلة، كنت أفكر أن إذا تقدم بي العمر ونفد لدي الأفكار، سأعود لأعمل في مجال التدريب. في الوقت الحالي، السينما الفيتنامية تحتاج إلى ممثلين يتمتعون بجمال ومهارة معاً. عادةً، الممثلون الفيتناميون إما جميلون لكن أداءهم متوسط أو أداءهم جيد لكنهم ليسوا جميلين بشكل كامل.
ما مدى طموحك؟
- أريد أن يصدر أفلام فيتنامية إلى الأسواق العالمية بدلاً من أن تكون محصورة في البلاد. أود أن تكون السينما الفيتنامية قادرة على المنافسة مع الأسواق المتقدمة. الجمهور يحب مشاهدة أفلام كورية وأفلام تايلاندية ولكنه لا يحب مشاهدة أفلام فيتنامية، وهذا يعتبر نقصاً منا.
بالإضافة إلى دوره كمخرج، ترجم تشنغ يؤدي دورًا أيضًا في “الرجل الرابع والرفيق” (الصورة: فريق الإنتاج).
كيف تحضّر نفسك لانتقادات “الكوميديا الرخيصة”، “الضحك السطحي”؟
- أنا لا أعتقد أن “الرجل الرابع والرفيق” هو فيلم كوميدي رخيص. على الأقل، أنا لم أصنع ضحكًا سطحيًا أو غير لائق. كل ضحكة أقوم بها لها قصة خلفها وتتناسب مع الواقع الاجتماعي.
أؤمن دائمًا أن أي فيلم، سواء كان مليئًا بالضحكات أو الدموع، يجب أن يحمل رسالة معينة للمشاهدين. بالطبع، قد لا تكون جميع رسائلنا مثالية، لكنها لن تكون سيئة. إذا كان الفيلم غير جيد، سأراجعه وأحاول أن أ做得更好。
“إذا لم يكن لديك شيء مميز في الحب، فمن الأفضل أن تستسلم”
هل تصير غنيًا أو فقيرًا من صنع الأفلام؟ كيف ينظر ترجم تشنغ إلى ذلك؟
- لن نتحدث عن الغنى والفقر بسبب صنع الأفلام. إذا قيل أن صنع الأفلام لا يتوقع تحقيق الأرباح، فإن ذلك سيكون كذبة. سواء كانت الأفلام فنية أو تجارية، الجميع يريد أن يحقق فيلمه دخلاً ونجاحاً. حتى الأفلام الفنية تحتاج إلى الحفاظ على رأس المال لتتمكن من إنتاج أفلام أخرى.
до какого уровня вы готовы рисковать в этой игре?
– Для режиссера задача одна – сделать все возможное и с полной ответственностью. Но если у вас нет способностей, не стоит рисковать слишком сильно. Это очень рискованная игра, потому что за три дня можно решить судьбу вложенных средств.
В течение первых трех дней после выхода фильма я могу сказать, будет ли он успешным или нет. Независимо от масштуйности рекламной кампании, продажи билетов не могут быть подделаны. Даже алгоритмы Box Office Vietnam могут рассчитать ежедневную выручку.
Я просто думаю, что если у вас есть знания и способности в этой области, помогите рынку стать лучше. А если нет, то будьте осторожны, это не простой опыт (смеется). Современный кинематограф требует около 1 миллиона долларов США (25 миллиардов донгов). В течение первых трех дней после выхода фильма усилия всей команды и 1 миллион долларов могут исчезнуть!
“Bộ tứ báo thủ” của Trấn Thành là tâm điểm phòng vé dịp Tết Ất Tỵ (Ảnh: Đoàn phim cung cấp).
Một nhà phê bình nổi tiếng dự đoán “Bộ tứ báo thủ” sẽ đạt 600 tỷ đồng. Anh nghĩ gì về sự ưu ái đó?
– Chinh phục giới trí thức là điều rất khó. Tôi vui mừng và cảm ơn những nhận xét đó. Tôi cũng mong khán giả ra rạp để thưởng thức một bộ phim giải trí, đừng đặt nặng những vấn đề đao to búa lớn.
Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng sau buổi chiếu ra mắt “Bộ tứ báo thủ” đã gọi Trấn Thành là “ông hoàng tâm lý phụ nữ, gia đình”. Anh nghĩ sao?
– Trong cuộc đời, tôi chưa bao giờ dám nhận mình là ông hoàng vì danh xưng này mang tính trách nhiệm rất cao. But at the latter part, I accept it a little, because I feel that I understand women’s psychology quite well. I’ve been through many relationships and I deeply respect women.
Vậy anh nghĩ gì về quan điểm “phụ nữ đánh son không đánh ghen”?
– Xem những clip đánh ghen trên mạng, tôi không hiểu sao người ta lại làm như vậy. Không có lý do nào để đánh người khác, dù là người tổn thương mình hay kẻ thứ ba mới xuất hiện.
With people who no longer care about you, the only thing you should do is let go and move on. After that, girls should take the motivation to move forward, love themselves, and find someone who loves them more.
I think it seems that women are harsh on each other, because every time they fight, they target another woman rather than their own partner. For example, if she is beautiful, why can’t you be confident in your own charm? And if you don’t have anything special, you should just give up.
![Trấn Thành: Tôi chưa bao giờ tự nhận là ông hoàng, nhưng tôi hiểu phụ nữ – 4](https://cdnphoto.danj
